Сколько во мне микробов?

How Many Pounds of Microbes Are in Me?
By: Natalie Wolchover, Life's Little Mysteries Staff Writer
Date: 15 June 2012

Поздравляем! Вы действительно весите на несколько фунтов* меньше, чем вы думали. Ученые выяснили, что несколько групп бактерий, грибки и другие микробы живут в и на теле человека, совместно составляя соотношение в процентах 1 к 3-м. Если вы 200-фунтовая* персона, то 6 фунтов вас – это не вы, а они.

Новая команда исследователей, работающих в сотрудничестве, называется «Проект микробиом человека*». Их самый первый сбор сведений о жизни микробов, живущих с нами, показал, что здоровый человек делит свое тело с более чем 10 тысячами видов микробов.

Многие из этих организмов делают полезную для нас работу, так они очищают нам кожу и помогают переваривать еду. Некоторые почти ничего не делают. Что более загадочно, ученые обнаружили, почти каждый человек дает приют небольшому количеству вредных бактерий, эти болезнетворные микроорганизмы спокойно сосуществуют вместе с полезными микробами. Пока не известно, что заставляет их превращаться в инфекцию.

Согласно Чикаго Трибьюн, мы представляем собой миниатюрную версию мира в целом, выступая в роли хозяина для множества видов внутри или снаружи частей нашего тела. К своему удивлению, ученые также открыли, что микробы каждого отдельного человека уникальны. Например, микробы на моих руках отличаются от микробов на твоих, хотя и те, и другие выполняют схожие функции.

Как заявил Кёртис Хаттенхауэр изданию «Science Friday», «каждый из нас – снежинка по отношению к микробиому».

Оригинальный источник: www.lifeslittlemysteries.com
Переведено: 01.10.12

Прим. переводчика:
* Фунт - современная мера веса, используемая в англоговорящих странах; = 453,6 г.
* 200 фунтов – примерно 90 кг., 6 фунтов – примерно 3 кг.
*микробиом человека — все микроорганизмы, населяющие человека.